La toponimia indígena del Pepino
La lengua taína de origen arahuaco, fue el vehículo oral entre los pobladores originales de las principales islas de las Antillas. Fue además la primera lengua que escucharon los invasores europeos a su llegada al nuevo mundo. La desaparición de esta lengua como instrumento vivo de comunicación coincidió con la rápida desaparición física de los indios taíno. No obstante, el taíno dejó, una huella indeleble en la lengua colonizadora, que perdura en nuestra fauna y flora, y en la toponimia general de todo el archipiélago, como emblemática que nos distingue y nos hace únicos entre los demás pueblos americanos.
San Sebastián no escapa a esta valiosa herencia lingüística. El eco de la voz de los primeros borinqueños permanece entre nosotros, arropando toda la superficie del municipio; en los nombres de nuestros ríos, lagos y quebradas, montañas y cerros, caminos, veredas y lugares.
Hemos extraído del Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, de Luis Hernández Aquino, una pequeña muestra de vocablos taínos empleados para denominar lugares en nuestro municipio. Esperamos que la misma motive a la juventud pepiniana a investigar con mayor profundidad este asunto de nuestra cultura nacional.
Aibonito. Pueblo y municipio del centro sur de Puerto Rico, del vocablo indígena Jatibonico, territorio que dominaba el cacique Orocobix. Barrios rurales en los municipios de San Sebastián del Pepino y Hatillo.
Aymamon. Cacique de Boriquen, con asiento en la jurisdicción de la actual Aguada, en las inmediaciones del rió
Culebrinas. Montañas situadas al norte del término municipal de San Sebastián del Pepino colindantes con la jurisdicción de Aguadilla.
Bahomamey. Barrio del Pepino de 0.76 millas cuadradas, el más pequeño.
Bejuco. Nombre genérico de diversas plantas, de tallos largos y delgados que se extienden por el suelo o se enrollan en los arbustos y árboles. Camino en el barrio Hato Arriba del Pepino.
Caimito. Árbol de la familia de las sapotaceas, de fruta comestible, dulce y lechosa, color verde o morado… Quebrada en la jurisdicción de San Sebastián del Pepino.
Capá. Árbol del cual hay muchas especies, que se utiliza para construcción y ebanistería. Quebrada en el municipio de San Sebastián del Pepino y lugar denominado Alto de Capa el cual colinda con el territorio de Moca. Poblado entre las jurisdicciones de Moca y San Sebastián del Pepino.
Cayey. Cacique en la jurisdicción que actualmente lleva su mismo nombre. Ciudad situada al centro sureste de la Isla, fundada en 1774. Calle de San Sebastián del Pepino.
Cibao. Lugar pedregoso. Nombre de barrios rurales en las municipalidades de San Sebastián y Camuy. Cerro entre las colindancias de Isabela, Quebradillas y San Sebastián.
Culebrinas. Río de la parte noroeste de Puerto Rico, nombrado Coalibina por los indígenas. Nace en Lares y pasa por la jurisdicción del Pepino para desembocar al mar entre Aguadilla y Aguada. Barrio Rural del Pepino.
Emajagua. También Majagua. Cacique con asiento en el territorio de Bayamón. Árbol textil cuya corteza se utiliza para cordelería también para cestería. Quebradas en los municipios de Ponce, Arroyo, Moca y San Sebastián. Cerro en esta ultima población,
Guajataca. Territorio del cacique Mabodamaca que comprendía las actuales regiones de Isabela, Camuy y Quebradillas, al noroeste de la Isla. Barrio, calle, lago artificial y montañas de San Sebastián del Pepino.
Guamá. Árbol muy utilizado para dar sombra a las plantaciones de café en el interior de la Isla. Quebrada afluente del río Guatemala en la municipalidad de San Sebastián del Pepino y cerro del mismo nombre en dicha municipalidad.
Guaraguao. Guarea trichi-lionides. Árbol propio de los bosques húmedos de la Isla. Ave falcónida (Buteo borialis jamaicencis). Cerro llamado Altos de Guaraguaos en el municipio de San Sebastián del Pepino.
Guasio. También Guacio Nombre que adquiere el Río Grande de Añasco, antiguamente conocido por nuestros indios como Guaorabo, en la jurisdicción de San Sebastián del Pepino, ya que al discurrir desde su nacimiento en el barrio Guilarte de Adjuntas, atraviesa dicho territorio, el de Lares, la colindancia de Las Marías y entra en Anasco para desembocar en el mar. Barrio rural en el municipio de San Sebastian del Pepino, por donde discurre el río Guacio. Paso del Guacio, lugar en dicho rio cercano a Las Marías, donde se rindieron las tropas españolas, en el oeste del pais, a las fuerzas norteamericanas, durante la guerra hispano-norteamericana de 1898. Cerro Alto del Guacio situado en San Sebastián del Pepino.
Guayabal. Sembrado de guayabos. Sector urbano en el pueblo de San Sebastián del Pepino.
Javilla. Hura crepitans. Árbol de la familia de las euforbiaceas. Sector del barrio Guatemala del municipio de San Sebastian de Pepino.
Mago(s). Herandia sonora. Árbol familia de las hamandiaceas, de grandes hojas y flores de color blanco cremoso, que crecen en racimos. Barrio rural en la municipalidad de San Sebastián delPepino.
Majagua Cacique con asiento en el territorio de Bayamón, de acuerdo con el historiador Coll y Toste. Quebrada en el municipio de San Sebastián del Pepino, que un ida a la quebrada Grande, se hace tributaria del Río Culebrinas.
Marías. Este es un nombre de lugar muy abundante en Puerto Rico, como en el caso del municipio de Las Marías, cuyo nombre responde a la abundancia del árbol de maría en dicha jurisdicción para la fecha en que se fundó el pueblo. Quebradas en los municipios de San Sebastián del Pepino, Aguada y Ciales.
Tabonuco. Dacriyodes excelsa. Árbol erecto que llega a los cien pies de altura. La resina del mismo fue usada antiguamente como incienso, para el alumbrado campesino, para sahumerios y en forma medicinal. Tabonuquillo. Diminutivo de Tabonuco. Nombre de un cerro situado en la jurisdicción de San Sebastián del Pepino, en la parte noroeste de la Isla.
Yuca. Manihot Manihot. Raíz comestible, producida por una planta familia de las lilaceas. De su raíz se produce una harina alimenticia que utilizaron los indios para confeccionar las diversas clases de casabe. Camino –Cuesta de la Yuca– en el barrio Sonador de San Sebastián del Pepino.
